Перевод исследования

Название исследования, задания и вопросы вы пишете на основном языке исследования. На вкладке Translations (Переводы) вы добавляете другие языки, чтобы каждый участник читал исследование на своём языке.

Откройте вкладку Translations

1. Откройте исследование и нажмите Translations. Эту вкладку видят владельцы и исследователи.
2. Нажмите на язык вверху. Для каждого языка показано, сколько текстов готово, например 12/20, или галочка, если перевод завершён.

Первая строка в разделе Study (Исследование) это Study name (Название исследования), за ним идёт Thank-you message (Благодарственное сообщение), если вы написали своё. Ниже вы видите все тексты, сгруппированные по заданиям: названия заданий, инструкции, вопросы, подсказки, подписи по краям шкал оценки, варианты ответа, шаги карты пути, а также строки и столбцы таблиц. Основной язык слева, поле для перевода справа. В списке только тексты, которые есть на основном языке.

Участники видят название исследования на своём языке: на странице согласия, в приложении исследования, а также в приглашениях, напоминаниях и уведомлениях о сообщениях. Без перевода они видят название на основном языке. Чтобы изменить название на основном языке, воспользуйтесь Edit study details (Редактировать данные исследования). Переведённое название может содержать до 150 символов.

Если в исследовании только один язык, на вкладке написано «Nothing to translate» (Переводить нечего). Языки добавляются в Edit study details. См. Создание исследования.

Перевод на экране

1. Введите перевод в каждое поле.
2. Нажмите Save (Сохранить) и название языка, например Save German.

Нажмите Show only missing (Показать только недостающие), чтобы увидеть только тексты, которым ещё нужен перевод. Нажмите Show all texts (Показать все тексты), чтобы снова увидеть всё. Если вы очистите поле и сохраните, этот перевод будет удалён.

Вариант «Other (please say)» заполняется для каждого языка автоматически. Вы можете изменить его формулировку.

Перевод с помощью ИИ

1. Нажмите Translate German with AI (Перевести на немецкий с помощью ИИ), с названием вашего языка.
2. Подождите, пока Zolensa заполнит пустые поля. Заполненные ею тексты выделены.
3. Прочитайте каждый и при необходимости исправьте.
4. Нажмите Save и название языка.

Пока вы не нажмёте Save, ничего не сохраняется. Отметьте Also redo texts that are already translated (Также переделать уже переведённые тексты), чтобы заменить и существующие переводы.

ИИ-перевод использует ИИ Zolensa или ваш собственный ИИ-провайдер, если владелец его настроил. Если ИИ-перевод не настроен, в поле об этом сказано. См. Использование собственного ИИ-провайдера.

Тексты, которые ИИ уже переводил для вашего агентства на тот же язык, берутся из памяти переводов, а не переводятся заново. Это экономит использование ИИ, когда вы повторно используете вопросы в новом исследовании.

Работа с переводчиком

1. В разделе Work with a translator (Работа с переводчиком) нажмите Download German sheet (CSV) (Скачать таблицу для немецкого, CSV), с названием вашего языка.
2. Отправьте файл переводчику. Он заполняет только последний столбец.
3. Когда файл вернётся, выберите его и нажмите Upload (Загрузить).

В таблице есть столбцы key, where, what, текст на основном языке и перевод. При загрузке:

• Пустые ячейки остаются как были.
• Таблица должна относиться к языку, который у вас открыт. Если нет, вы увидите, для какого она языка.
• Слишком длинный текст не сохраняется. Вы увидите список таких текстов.

Свежую таблицу можно скачать в любой момент. В неё входят уже имеющиеся у вас переводы.

Проверьте, что каждый язык заполнен полностью

• Кнопки языков на вкладке Translations показывают, чего не хватает.
• Set-up checklist (Чек-лист настройки) на вкладке Overview (Обзор) показывает прогресс по каждому языку.
• Participant preview (Предпросмотр для участника) рядом с каждым заданием отмечает тексты, которые «not translated» (не переведены). См. Предпросмотр задания глазами участников.

Неполные переводы не мешают запуску исследования. Участники видят недостающий текст на основном языке. Перед запуском Zolensa показывает напоминание на вкладке Overview.

Совет: если вы позже измените текст на основном языке, проверьте и его переводы. Они не обновляются сами.

Форма согласия

У формы согласия есть собственный редактор со стандартной формулировкой на каждом языке. Блок Consent form (Форма согласия) на вкладке Translations показывает, чего не хватает на открытом вами языке. Нажмите Open consent form (Открыть форму согласия), чтобы закончить её. См. Форма согласия.