調査を翻訳する

調査名、タスク、質問は、調査のメイン言語で書きます。Translations（翻訳）タブで他の言語を追加すると、参加者は自分の言語で調査を読めます。

Translationsタブを開く

1. 調査を開き、Translationsをクリックします。このタブは、オーナーとリサーチャーに表示されます。
2. 上部にある言語をクリックします。各言語には、完了したテキストの数（12/20など）か、完成を示すチェックマークが表示されます。

Study（調査）の下の最初の行はStudy name（調査名）で、独自のお礼メッセージを書いた場合は、続けてThank-you message（お礼メッセージ）が表示されます。その下には、タスクごとにまとめて、すべてのテキストが表示されます。タスクのタイトル、説明文、質問、ヘルプテキスト、評価尺度の両端のラベル、回答の選択肢、ジャーニーマップのステップ、グリッドの行と列です。左側がメイン言語、右側が翻訳の入力ボックスです。表示されるのは、メイン言語にあるテキストだけです。

参加者は、同意ページ、調査アプリ、招待、リマインダー、メッセージの通知で、調査名を自分の言語で見ます。翻訳がない場合は、メイン言語の調査名が表示されます。メイン言語の調査名を変更するには、Edit study details（調査の詳細を編集）を使います。翻訳した調査名は、150文字までです。

調査の言語が1つだけの場合、タブには「Nothing to translate」（翻訳するものがありません）と表示されます。言語は、Edit study detailsで追加します。調査を作成するをご覧ください。

画面上で翻訳する

1. 各ボックスに翻訳を入力します。
2. Save（保存）に続けて言語名が付いたボタンをクリックします。たとえばSave Germanです。

まだ翻訳が必要なテキストだけを表示するには、Show only missing（未翻訳のみ表示）をクリックします。すべてのテキストを再び表示するには、Show all texts（すべてのテキストを表示）をクリックします。ボックスを空にして保存すると、その翻訳は削除されます。

「その他（具体的に）」の選択肢は、すべての言語に対して自動的に入力されます。文言は変更できます。

AIで翻訳する

1. Translate German with AI（ドイツ語をAIで翻訳）をクリックします（言語名はお使いの言語になります）。
2. Zolensaが空のボックスを埋めるまで待ちます。入力されたテキストはハイライトされます。
3. 1つずつ読み、必要に応じて修正します。
4. Saveに続けて言語名が付いたボタンをクリックします。

保存をクリックするまで、何も保存されません。すでに翻訳されているテキストも置き換えるには、Also redo texts that are already translated（翻訳済みのテキストもやり直す）にチェックを入れます。

AI翻訳には、ZolensaのAIか、オーナーが設定している場合はリサーチ会社独自のAIプロバイダーを使います。AI翻訳が設定されていない場合は、ボックスにその旨が表示されます。独自のAIプロバイダーを使うをご覧ください。

リサーチ会社用に、同じ言語へAIがすでに翻訳したテキストは、再翻訳されず、翻訳メモリから再利用されます。そのため、新しい調査で質問を再利用するとき、AIの利用量を節約できます。

翻訳者に依頼する

1. Work with a translator（翻訳者に依頼）の下で、Download German sheet (CSV)（ドイツ語シートをダウンロード、CSV）をクリックします（言語名はお使いの言語になります）。
2. ファイルを翻訳者に送ります。翻訳者が入力するのは、最後の列だけです。
3. ファイルが戻ってきたら、ファイルを選び、Upload（アップロード）をクリックします。

シートには、key、where、what、メイン言語のテキスト、翻訳の列があります。アップロードするとき、次のようになります。

• 空のセルは、そのままになります。
• シートは、開いている言語用のものである必要があります。そうでない場合は、どの言語用かが表示されます。
• 長すぎるテキストは保存されません。該当するテキストの一覧が表示されます。

新しいシートは、いつでもダウンロードできます。すでにある翻訳も含まれます。

すべての言語が完成していることを確認する

• Translationsタブの言語ボタンに、不足している内容が表示されます。
• Overview（概要）のSet-up checklist（準備チェックリスト）には、各言語の進み具合が表示されます。
• 各タスクの隣にあるParticipant preview（参加者プレビュー）では、"not translated"（未翻訳）のテキストにマークが付きます。参加者に表示されるタスクをプレビューするをご覧ください。

翻訳が未完成でも、調査の公開は止まりません。足りないテキストは、参加者にはメイン言語で表示されます。Zolensaは、公開する前に、概要にリマインダーを表示します。

ヒント：あとでメイン言語のテキストを変更した場合は、その翻訳も確認してください。翻訳は自動では更新されません。

同意書

同意書には専用のエディターがあり、すべての言語の標準文言が用意されています。TranslationsタブのConsent form（同意書）ボックスには、開いている言語で不足している内容が表示されます。Open consent form（同意書を開く）をクリックして、仕上げてください。同意書をご覧ください。