Traduire votre étude

Vous rédigez les tâches et les questions dans la langue principale de l'étude. Dans l'onglet Translations (Traductions), vous ajoutez les autres langues, pour que chaque participant lise l'étude dans sa propre langue.

Ouvrir l'onglet Translations

1. Ouvrez l'étude et cliquez sur Translations. Les propriétaires et les chargés d'études voient cet onglet.
2. Cliquez sur une langue en haut. Chaque langue indique combien de textes sont traduits, par exemple 12/20, ou affiche une coche lorsqu'elle est complète.

Vous voyez tous les textes regroupés par tâche : titres des tâches, consignes, questions, textes d'aide, libellés des extrémités des échelles de notation et options de réponse. La langue principale se trouve à gauche et le champ de traduction à droite. Seuls les textes qui existent dans la langue principale sont listés.

Si l'étude n'a qu'une seule langue, l'onglet indique "Nothing to translate". Ajoutez des langues avec Edit study details (Modifier les détails de l'étude). Consultez Créer une étude.

Traduire à l'écran

1. Saisissez la traduction dans chaque champ.
2. Cliquez sur Save suivi du nom de la langue, par exemple Save German (Enregistrer l'allemand).

Cliquez sur Show only missing (Afficher uniquement les textes manquants) pour ne voir que les textes qui restent à traduire. Cliquez sur Show all texts (Afficher tous les textes) pour tout revoir. Si vous videz un champ et enregistrez, la traduction est supprimée.

L'option "Other (please say)" est renseignée automatiquement dans chaque langue. Vous pouvez modifier son libellé.

Traduire avec l'IA

1. Cliquez sur Translate German with AI (Traduire l'allemand avec l'IA, avec le nom de votre langue).
2. Patientez pendant que Zolensa remplit les champs vides. Les textes qu'il remplit sont surlignés.
3. Relisez chacun d'eux et corrigez-le si nécessaire.
4. Cliquez sur Save suivi du nom de la langue.

Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas cliqué sur Save. Cochez Also redo texts that are already translated (Retraduire aussi les textes déjà traduits) pour remplacer aussi les traductions existantes.

La traduction par IA utilise l'IA de Zolensa, ou votre propre fournisseur d'IA si un propriétaire en a configuré un. Si la traduction par IA n'est pas configurée, l'encadré l'indique. Consultez Utiliser votre propre fournisseur d'IA.

Travailler avec un traducteur

1. Sous Work with a translator (Travailler avec un traducteur), cliquez sur Download German sheet (CSV) (Télécharger le fichier allemand en CSV, avec le nom de votre langue).
2. Envoyez le fichier à votre traducteur. Il ne remplit que la dernière colonne.
3. À son retour, choisissez le fichier et cliquez sur Upload (Importer).

Le fichier contient les colonnes key, where, what, le texte dans la langue principale et la traduction. Lorsque vous l'importez :

• Les cellules vides restent inchangées.
• Le fichier doit correspondre à la langue ouverte. Sinon, vous voyez à quelle langue il correspond.
• Un texte trop long n'est pas enregistré. Vous voyez la liste de ces textes.

Vous pouvez télécharger un nouveau fichier à tout moment. Il contient les traductions déjà existantes.

Vérifier que chaque langue est complète

• Les boutons de langue de l'onglet Translations indiquent ce qui manque.
• La Set-up checklist (Liste de configuration) de l'onglet Overview indique l'avancement de chaque langue.
• La Participant preview (Aperçu participant) à côté de chaque tâche signale les textes "not translated". Consultez Prévisualiser une tâche telle que la voient les participants.

Des traductions incomplètes n'empêchent pas la mise en ligne d'une étude. Les participants voient les textes manquants dans la langue principale. Zolensa affiche un rappel dans l'onglet Overview avant la mise en ligne.

Astuce : si vous modifiez plus tard un texte dans la langue principale, vérifiez aussi ses traductions. Elles ne sont pas mises à jour automatiquement.

Le formulaire de consentement

Le formulaire de consentement a son propre éditeur, avec un texte standard dans chaque langue. L'encadré Consent form (Formulaire de consentement) de l'onglet Translations indique ce qui manque dans la langue ouverte. Cliquez sur Open consent form (Ouvrir le formulaire de consentement) pour le compléter. Consultez Le formulaire de consentement.