अपने अध्ययन का अनुवाद करें

आप अध्ययन का नाम, कार्य और प्रश्न अध्ययन की मुख्य भाषा में लिखते हैं। Translations (अनुवाद) टैब पर आप दूसरी भाषाएँ जोड़ते हैं, ताकि हर प्रतिभागी अध्ययन को अपनी भाषा में पढ़े।

Translations टैब खोलें

1. अध्ययन खोलें और Translations पर क्लिक करें। यह टैब मालिक और शोधकर्ता देखते हैं।
2. ऊपर किसी भाषा पर क्लिक करें। हर भाषा दिखाती है कि कितने टेक्स्ट हो चुके हैं, जैसे 12/20, या पूरी होने पर एक टिक।

Study के नीचे पहली पंक्ति Study name है, और अगर आपने अपना धन्यवाद संदेश लिखा है तो उसके बाद Thank-you message। उसके नीचे आपको हर टेक्स्ट कार्य के अनुसार समूहित दिखता है: कार्य के शीर्षक, निर्देश, प्रश्न, सहायता टेक्स्ट, रेटिंग के सिरों के लेबल, उत्तर के विकल्प, जर्नी मैप के चरण, और ग्रिड की पंक्तियाँ और कॉलम। मुख्य भाषा बाईं ओर है और अनुवाद का बॉक्स दाईं ओर। केवल वही टेक्स्ट सूचीबद्ध हैं जो मुख्य भाषा में मौजूद हैं।

प्रतिभागी अध्ययन का नाम अपनी भाषा में देखते हैं: सहमति पेज पर, अध्ययन ऐप में, और आमंत्रणों, रिमाइंडरों और संदेश सूचनाओं में। अनुवाद न हो तो वे नाम मुख्य भाषा में देखते हैं। मुख्य भाषा में नाम बदलने के लिए Edit study details का उपयोग करें। अनुवादित नाम 150 अक्षर तक का हो सकता है।

अगर अध्ययन में केवल एक भाषा है, तो टैब कहता है "Nothing to translate" (अनुवाद करने को कुछ नहीं)। Edit study details से भाषाएँ जोड़ें। देखें अध्ययन बनाएँ।

स्क्रीन पर अनुवाद करें

1. हर बॉक्स में अनुवाद टाइप करें।
2. Save पर क्लिक करें, उसके बाद भाषा का नाम, जैसे Save German।

केवल वे टेक्स्ट देखने के लिए जिनका अनुवाद अभी बाक़ी है, Show only missing पर क्लिक करें। सब कुछ फिर से देखने के लिए Show all texts पर क्लिक करें। अगर आप बॉक्स ख़ाली करके सहेजते हैं, तो वह अनुवाद हट जाता है।

"Other (please say)" विकल्प हर भाषा के लिए अपने आप भर दिया जाता है। आप उसके शब्द बदल सकते हैं।

AI से अनुवाद करें

1. Translate German with AI पर क्लिक करें (अपनी भाषा के नाम के साथ)।
2. Zolensa के ख़ाली बॉक्स भरने तक रुकें। जो टेक्स्ट वह भरता है, वे हाइलाइट होते हैं।
3. हर एक को पढ़ें और जहाँ ज़रूरी हो सुधारें।
4. Save पर क्लिक करें, उसके बाद भाषा का नाम।

जब तक आप Save पर क्लिक नहीं करते, कुछ सहेजा नहीं जाता। मौजूदा अनुवाद भी बदलने के लिए Also redo texts that are already translated पर टिक करें।

AI अनुवाद Zolensa के AI का उपयोग करता है, या आपके अपने AI प्रदाता का, अगर किसी मालिक ने उसे सेट अप किया है। अगर AI अनुवाद सेट अप नहीं है, तो बॉक्स यह बताता है। देखें अपना AI प्रदाता इस्तेमाल करें।

जिन टेक्स्ट का AI पहले ही आपकी एजेंसी के लिए उसी भाषा में अनुवाद कर चुका है, उन्हें दोबारा अनुवाद करने की जगह अनुवाद मेमोरी से दोबारा इस्तेमाल किया जाता है। इससे AI का उपयोग बचता है, जब आप नए अध्ययन में प्रश्नों का दोबारा उपयोग करते हैं।

अनुवादक के साथ काम करें

1. Work with a translator के नीचे Download German sheet (CSV) पर क्लिक करें (अपनी भाषा के नाम के साथ)।
2. फ़ाइल अपने अनुवादक को भेजें। वे केवल आख़िरी कॉलम भरते हैं।
3. जब वह लौट आए, तो फ़ाइल चुनें और Upload पर क्लिक करें।

शीट में key, where, what, मुख्य भाषा का टेक्स्ट और अनुवाद के कॉलम होते हैं। अपलोड करने पर:

• ख़ाली सेल जैसे थे वैसे ही छोड़ दिए जाते हैं।
• शीट उसी भाषा की होनी चाहिए जो आपने खोली है। नहीं तो आपको दिखता है कि वह किस भाषा की है।
• जो टेक्स्ट बहुत लंबा है, वह सहेजा नहीं जाता। आपको ऐसे टेक्स्ट की सूची दिखती है।

आप किसी भी समय नई शीट डाउनलोड कर सकते हैं। उसमें वे अनुवाद शामिल होते हैं जो आपके पास पहले से हैं।

जाँचें कि हर भाषा पूरी है

• Translations टैब पर भाषा के बटन दिखाते हैं कि क्या छूटा है।
• Overview पर Set-up checklist हर भाषा की प्रगति दिखाती है।
• हर कार्य के बगल में Participant preview "not translated" वाले टेक्स्ट को चिह्नित करता है। देखें कार्य का पूर्वावलोकन वैसे देखें जैसे प्रतिभागी देखते हैं।

अधूरे अनुवाद अध्ययन को लाइव होने से नहीं रोकते। प्रतिभागी छूटे हुए टेक्स्ट को मुख्य भाषा में देखते हैं। लाइव होने से पहले Zolensa Overview पर एक रिमाइंडर दिखाता है।

सुझाव: अगर आप बाद में मुख्य भाषा का कोई टेक्स्ट बदलते हैं, तो उसके अनुवाद भी जाँचें। वे आपके लिए अपडेट नहीं होते।

सहमति फ़ॉर्म

सहमति फ़ॉर्म का अपना एडिटर है जिसमें हर भाषा में मानक शब्दावली है। Translations टैब पर Consent form बॉक्स दिखाता है कि आपकी खोली हुई भाषा में क्या छूटा है। उसे पूरा करने के लिए Open consent form पर क्लिक करें। देखें सहमति फ़ॉर्म।