แปลโครงการวิจัยของคุณ

คุณเขียนชื่อโครงการวิจัย งาน และคำถามเป็นภาษาหลักของโครงการวิจัย ในแท็บ Translations คุณเพิ่มภาษาอื่นๆ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมแต่ละคนอ่านโครงการวิจัยเป็นภาษาของตนเอง

เปิดแท็บ Translations

1. เปิดโครงการวิจัยแล้วคลิก Translations เจ้าของและนักวิจัยเห็นแท็บนี้
2. คลิกภาษาที่ด้านบน แต่ละภาษาแสดงจำนวนข้อความที่ทำเสร็จแล้ว เช่น 12/20 หรือเครื่องหมายถูกเมื่อครบถ้วน

แถวแรก ใต้ Study (โครงการวิจัย) คือ Study name (ชื่อโครงการวิจัย) ตามด้วย Thank-you message (ข้อความขอบคุณ) เมื่อคุณเขียนข้อความของคุณเอง ถัดลงมาคุณจะเห็นทุกข้อความจัดกลุ่มตามงาน ได้แก่ ชื่องาน คำแนะนำ คำถาม ข้อความช่วยเหลือ ป้ายกำกับปลายทางของมาตราส่วนประมาณค่า ตัวเลือกคำตอบ ขั้นตอนของจอร์นีย์แมป และแถวและคอลัมน์ของตาราง ภาษาหลักอยู่ทางซ้ายและกล่องคำแปลอยู่ทางขวา แสดงเฉพาะข้อความที่มีในภาษาหลัก

ผู้เข้าร่วมเห็นชื่อโครงการวิจัยในภาษาของตน ในหน้าแบบฟอร์มยินยอม ในแอปของโครงการวิจัย และในคำเชิญ การแจ้งเตือน และประกาศข้อความ หากไม่มีคำแปล พวกเขาจะเห็นชื่อเป็นภาษาหลัก หากต้องการเปลี่ยนชื่อในภาษาหลัก ให้ใช้ Edit study details ชื่อที่แปลแล้วยาวได้สูงสุด 150 ตัวอักษร

หากโครงการวิจัยมีเพียงภาษาเดียว แท็บจะแสดง "Nothing to translate" (ไม่มีอะไรให้แปล) เพิ่มภาษาได้ด้วย Edit study details ดู สร้างโครงการวิจัย

แปลบนหน้าจอ

1. พิมพ์คำแปลลงในแต่ละกล่อง
2. คลิก Save ตามด้วยชื่อภาษา เช่น Save German

คลิก Show only missing (แสดงเฉพาะที่ขาด) เพื่อดูเฉพาะข้อความที่ยังต้องแปล คลิก Show all texts (แสดงข้อความทั้งหมด) เพื่อดูทั้งหมดอีกครั้ง หากคุณล้างกล่องแล้วบันทึก คำแปลนั้นจะถูกลบ

ตัวเลือก "อื่นๆ (โปรดระบุ)" จะถูกกรอกให้ทุกภาษาโดยอัตโนมัติ คุณเปลี่ยนถ้อยคำได้

แปลด้วย AI

1. คลิก Translate German with AI (พร้อมชื่อภาษาของคุณ)
2. รอขณะที่ Zolensa กรอกกล่องที่ว่าง ข้อความที่กรอกให้จะถูกไฮไลต์
3. อ่านแต่ละข้อความและแก้ไขตามที่จำเป็น
4. คลิก Save ตามด้วยชื่อภาษา

จะไม่มีอะไรถูกบันทึกจนกว่าคุณจะคลิก Save ติ๊กเลือก Also redo texts that are already translated (แปลข้อความที่แปลแล้วใหม่ด้วย) เพื่อแทนที่คำแปลที่มีอยู่ด้วย

การแปลด้วย AI ใช้ AI ของ Zolensa หรือผู้ให้บริการ AI ของคุณเอง หากเจ้าของตั้งค่าไว้ หากไม่ได้ตั้งค่าการแปลด้วย AI กล่องจะแจ้งไว้ ดู ใช้ผู้ให้บริการ AI ของคุณเอง

ข้อความที่ AI แปลให้เอเจนซี่วิจัยของคุณแล้ว เป็นภาษาเดียวกัน จะถูกนำมาใช้ซ้ำจากหน่วยความจำการแปล แทนการแปลใหม่ วิธีนี้ช่วยประหยัดการใช้ AI เมื่อคุณใช้คำถามซ้ำในโครงการวิจัยใหม่

ทำงานกับนักแปล

1. ใต้ Work with a translator (ทำงานกับนักแปล) คลิก Download German sheet (CSV) (พร้อมชื่อภาษาของคุณ)
2. ส่งไฟล์ให้นักแปลของคุณ พวกเขากรอกเฉพาะคอลัมน์สุดท้าย
3. เมื่อได้รับไฟล์กลับมา เลือกไฟล์แล้วคลิก Upload

สเปรดชีตมีคอลัมน์ key, where, what, ข้อความภาษาหลัก และคำแปล เมื่อคุณอัปโหลด

• เซลล์ว่างจะคงเดิม
• สเปรดชีตต้องเป็นของภาษาที่คุณเปิดอยู่ หากไม่ใช่ คุณจะเห็นว่าเป็นของภาษาใด
• ข้อความที่ยาวเกินไปจะไม่ถูกบันทึก คุณจะเห็นรายการข้อความเหล่านั้น

คุณดาวน์โหลดสเปรดชีตใหม่ได้ทุกเมื่อ ซึ่งรวมคำแปลที่คุณมีอยู่แล้ว

ตรวจสอบว่าทุกภาษาครบถ้วน

• ปุ่มภาษาในแท็บ Translations แสดงสิ่งที่ขาด
• Set-up checklist (รายการตรวจสอบการตั้งค่า) บน Overview แสดงความคืบหน้าของแต่ละภาษา
• Participant preview ข้างแต่ละงานทำเครื่องหมายข้อความที่ "ยังไม่ได้แปล" ดู ดูตัวอย่างงานตามที่ผู้เข้าร่วมเห็น

คำแปลที่ไม่สมบูรณ์ไม่ได้ขัดขวางการเปิดใช้งานโครงการวิจัย ผู้เข้าร่วมเห็นข้อความที่ขาดเป็นภาษาหลัก Zolensa แสดงการเตือนบน Overview ก่อนที่คุณจะเปิดใช้งานจริง

เคล็ดลับ: หากคุณเปลี่ยนข้อความในภาษาหลักภายหลัง ให้ตรวจสอบคำแปลของข้อความนั้นด้วย คำแปลจะไม่ถูกอัปเดตให้โดยอัตโนมัติ

แบบฟอร์มยินยอม

แบบฟอร์มยินยอมมีตัวแก้ไขของตนเอง พร้อมถ้อยคำมาตรฐานในทุกภาษา กล่อง Consent form (แบบฟอร์มยินยอม) ในแท็บ Translations แสดงสิ่งที่ขาดในภาษาที่คุณเปิดอยู่ คลิก Open consent form (เปิดแบบฟอร์มยินยอม) เพื่อทำให้เสร็จ ดู แบบฟอร์มยินยอม