Traducir su estudio

Las tareas y las preguntas se redactan en el idioma principal del estudio. En la pestaña Translations (Traducciones) se añaden los demás idiomas, para que cada participante lea el estudio en su propio idioma.

Abra la pestaña Translations

1. Abra el estudio y haga clic en Translations. Los propietarios y los investigadores ven esta pestaña.
2. Haga clic en un idioma en la parte superior. Cada idioma muestra cuántos textos están hechos, por ejemplo 12/20, o una marca de verificación cuando está completo.

Verá todos los textos agrupados por tarea: títulos de tarea, instrucciones, preguntas, textos de ayuda, etiquetas de los extremos de las escalas de valoración y opciones de respuesta. El idioma principal está a la izquierda y el cuadro de traducción, a la derecha. Solo se muestran los textos que existen en el idioma principal.

Si el estudio solo tiene un idioma, la pestaña indica «Nothing to translate» (No hay nada que traducir). Añada idiomas con Edit study details (Editar los datos del estudio). Consulte Crear un estudio.

Traduzca en pantalla

1. Escriba la traducción en cada cuadro.
2. Haga clic en Save (Guardar) seguido del nombre del idioma, por ejemplo Save German (Guardar alemán).

Haga clic en Show only missing (Mostrar solo lo que falta) para ver únicamente los textos que todavía necesitan traducción. Haga clic en Show all texts (Mostrar todos los textos) para volver a verlo todo. Si vacía un cuadro y guarda, esa traducción se elimina.

La opción «Other (please say)» (Otro (especifique)) se rellena automáticamente en todos los idiomas. Puede cambiar su texto.

Traduzca con IA

1. Haga clic en Translate German with AI (Traducir alemán con IA), con el nombre de su idioma.
2. Espere mientras Zolensa rellena los cuadros vacíos. Los textos que rellena aparecen resaltados.
3. Lea cada uno y corríjalo donde sea necesario.
4. Haga clic en Save seguido del nombre del idioma.

No se guarda nada hasta que hace clic en Save. Marque Also redo texts that are already translated (Rehacer también los textos ya traducidos) para sustituir también las traducciones existentes.

La traducción con IA usa la IA de Zolensa, o su propio proveedor de IA si un propietario lo ha configurado. Si la traducción con IA no está configurada, el cuadro lo indica. Consulte Usar su propio proveedor de IA.

Trabaje con un traductor

1. En Work with a translator (Trabajar con un traductor), haga clic en Download German sheet (CSV) (Descargar hoja de alemán, CSV), con el nombre de su idioma.
2. Envíe el archivo a su traductor. Solo debe rellenar la última columna.
3. Cuando se lo devuelva, elija el archivo y haga clic en Upload (Subir).

La hoja tiene las columnas key, where, what, el texto en el idioma principal y la traducción. Al subirla:

• Las celdas vacías se dejan como estaban.
• La hoja debe corresponder al idioma que tiene abierto. Si no es así, verá a qué idioma corresponde.
• Un texto demasiado largo no se guarda. Verá una lista de esos textos.

Puede descargar una hoja actualizada en cualquier momento. Incluye las traducciones que ya tiene.

Compruebe que cada idioma está completo

• Los botones de idioma de la pestaña Translations muestran lo que falta.
• La Set-up checklist (Lista de configuración) de Overview muestra el progreso de cada idioma.
• La Participant preview (Vista previa del participante) junto a cada tarea marca los textos como «not translated» (sin traducir). Consulte Previsualizar una tarea como la ven los participantes.

Las traducciones incompletas no impiden poner un estudio en marcha. Los participantes ven en el idioma principal cualquier texto que falte. Zolensa muestra un recordatorio en Overview antes de que ponga el estudio en marcha.

Consejo: Si más adelante cambia un texto en el idioma principal, revise también sus traducciones. No se actualizan automáticamente.

El formulario de consentimiento

El formulario de consentimiento tiene su propio editor, con un texto estándar en todos los idiomas. El cuadro Consent form (Formulario de consentimiento) de la pestaña Translations muestra lo que falta en el idioma que tiene abierto. Haga clic en Open consent form (Abrir formulario de consentimiento) para completarlo. Consulte El formulario de consentimiento.