Przetłumacz badanie

Zadania i pytania piszesz w języku głównym badania. Na karcie Translations (Tłumaczenia) dodajesz pozostałe języki, aby każdy uczestnik czytał badanie we własnym języku.

Otwieranie karty Translations

1. Otwórz badanie i kliknij Translations. Tę kartę widzą właściciele i badacze.
2. Kliknij język u góry. Przy każdym języku widać, ile tekstów jest gotowych, na przykład 12/20, albo znacznik, gdy tłumaczenie jest kompletne.

Widzisz wszystkie teksty pogrupowane według zadań: tytuły zadań, instrukcje, pytania, teksty pomocy, etykiety krańców skali i opcje odpowiedzi. Język główny jest po lewej stronie, a pole tłumaczenia po prawej. Lista zawiera tylko teksty, które istnieją w języku głównym.

Jeśli badanie ma tylko jeden język, na karcie widać komunikat „Nothing to translate” (Nic do przetłumaczenia). Języki dodasz przyciskiem Edit study details (Edytuj szczegóły badania). Zobacz Utwórz badanie.

Tłumaczenie na ekranie

1. Wpisz tłumaczenie w każdym polu.
2. Kliknij Save z nazwą języka, na przykład Save German (Zapisz niemiecki).

Kliknij Show only missing (Pokaż tylko brakujące), aby zobaczyć tylko teksty, które nadal wymagają tłumaczenia. Kliknij Show all texts (Pokaż wszystkie teksty), aby znowu zobaczyć wszystko. Jeśli opróżnisz pole i zapiszesz, to tłumaczenie zostanie usunięte.

Opcja „Other (please say)” jest uzupełniana automatycznie w każdym języku. Możesz zmienić jej treść.

Tłumaczenie za pomocą AI

1. Kliknij Translate German with AI (Przetłumacz na niemiecki za pomocą AI, z nazwą Twojego języka).
2. Poczekaj, aż Zolensa uzupełni puste pola. Uzupełnione teksty są wyróżnione.
3. Przeczytaj każdy z nich i w razie potrzeby popraw.
4. Kliknij Save z nazwą języka.

Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie klikniesz Save. Zaznacz Also redo texts that are already translated (Przetłumacz ponownie także teksty już przetłumaczone), aby zastąpić również istniejące tłumaczenia.

Tłumaczenie AI korzysta z AI Zolensa albo z Twojego własnego dostawcy AI, jeśli właściciel go skonfigurował. Jeśli tłumaczenie AI nie jest skonfigurowane, informuje o tym komunikat w polu. Zobacz Korzystanie z własnego dostawcy AI.

Praca z tłumaczem

1. W sekcji Work with a translator (Praca z tłumaczem) kliknij Download German sheet (CSV) (Pobierz arkusz niemiecki, CSV, z nazwą Twojego języka).
2. Wyślij plik tłumaczowi. Tłumacz wypełnia tylko ostatnią kolumnę.
3. Gdy plik wróci, wybierz go i kliknij Upload (Prześlij).

Arkusz ma kolumny: klucz, miejsce, rodzaj tekstu, tekst w języku głównym i tłumaczenie. Podczas przesyłania:

• Puste komórki pozostają bez zmian.
• Arkusz musi dotyczyć języka, który masz otwarty. W przeciwnym razie zobaczysz, dla jakiego języka jest przeznaczony.
• Zbyt długi tekst nie zostanie zapisany. Zobaczysz listę takich tekstów.

W każdej chwili możesz pobrać nowy arkusz. Zawiera on tłumaczenia, które już masz.

Sprawdzanie kompletności każdego języka

• Przyciski języków na karcie Translations pokazują, czego brakuje.
• Set-up checklist (lista kontrolna konfiguracji) na karcie Overview pokazuje postęp każdego języka.
• Participant preview (podgląd uczestnika) obok każdego zadania oznacza teksty jako „not translated” (nieprzetłumaczone). Zobacz Podgląd zadania z perspektywy uczestnika.

Niekompletne tłumaczenia nie blokują uruchomienia badania. Brakujące teksty uczestnicy zobaczą w języku głównym. Przed uruchomieniem badania Zolensa wyświetli przypomnienie na karcie Overview.

Wskazówka: Jeśli później zmienisz tekst w języku głównym, sprawdź też jego tłumaczenia. Nie są one aktualizowane automatycznie.

Formularz zgody

Formularz zgody ma własny edytor ze standardową treścią w każdym języku. Sekcja Consent form (Formularz zgody) na karcie Translations pokazuje, czego brakuje w otwartym języku. Kliknij Open consent form (Otwórz formularz zgody), aby go dokończyć. Zobacz Formularz zgody.