Traduzir o seu estudo

Escreve as tarefas e as perguntas no idioma principal do estudo. No separador Translations (Traduções) adiciona os outros idiomas, para que cada participante leia o estudo no seu próprio idioma.

Abrir o separador Translations

1. Abra o estudo e clique em Translations. Os proprietários e os investigadores veem este separador.
2. Clique num idioma, no topo. Cada idioma mostra quantos textos estão traduzidos, por exemplo 12/20, ou um visto quando está completo.

Vê todos os textos agrupados por tarefa: títulos das tarefas, instruções, perguntas, textos de ajuda, rótulos dos extremos das escalas de avaliação e opções de resposta. O idioma principal está à esquerda e a caixa da tradução à direita. Só são listados os textos que existem no idioma principal.

Se o estudo tiver apenas um idioma, o separador indica "Nothing to translate" (Nada para traduzir). Adicione idiomas com Edit study details (Editar os detalhes do estudo). Consulte Criar um estudo.

Traduzir no ecrã

1. Escreva a tradução em cada caixa.
2. Clique em Save seguido do nome do idioma, por exemplo Save German (Guardar alemão).

Clique em Show only missing (Mostrar apenas os textos em falta) para ver só os textos que ainda precisam de tradução. Clique em Show all texts (Mostrar todos os textos) para voltar a ver tudo. Se esvaziar uma caixa e guardar, essa tradução é removida.

A opção "Other (please say)" (Outro, especifique) é preenchida automaticamente em todos os idiomas. Pode alterar o respetivo texto.

Traduzir com IA

1. Clique em Translate German with AI (Traduzir alemão com IA), com o nome do seu idioma.
2. Aguarde enquanto o Zolensa preenche as caixas vazias. Os textos que preenche ficam realçados.
3. Leia cada um e corrija-o quando necessário.
4. Clique em Save seguido do nome do idioma.

Nada é guardado até clicar em Save. Assinale Also redo texts that are already translated (Refazer também os textos já traduzidos) para substituir também as traduções existentes.

A tradução por IA usa a IA do Zolensa ou o seu próprio fornecedor de IA, se um proprietário tiver configurado um. Se a tradução por IA não estiver configurada, a caixa indica-o. Consulte Usar o seu próprio fornecedor de IA.

Trabalhar com um tradutor

1. Em Work with a translator (Trabalhar com um tradutor), clique em Download German sheet (CSV) (Transferir a folha de alemão em CSV), com o nome do seu idioma.
2. Envie o ficheiro ao seu tradutor. O tradutor preenche apenas a última coluna.
3. Quando receber o ficheiro de volta, escolha-o e clique em Upload (Carregar).

A folha tem as colunas key, where, what, o texto no idioma principal e a tradução. Quando a carrega:

• As células vazias ficam como estavam.
• A folha tem de corresponder ao idioma que tem aberto. Caso contrário, vê a que idioma corresponde.
• Um texto demasiado longo não é guardado. Vê uma lista desses textos.

Pode transferir uma folha atualizada a qualquer momento. Inclui as traduções que já tem.

Confirmar que cada idioma está completo

• Os botões de idioma no separador Translations mostram o que está em falta.
• A Set-up checklist (Lista de verificação da configuração) na Overview mostra o progresso de cada idioma.
• A Participant preview (Pré-visualização do participante) ao lado de cada tarefa assinala os textos que estão "not translated" (não traduzidos). Consulte Pré-visualizar uma tarefa tal como os participantes a veem.

As traduções incompletas não impedem que um estudo seja colocado em curso. Os participantes veem os textos em falta no idioma principal. O Zolensa mostra um lembrete na Overview antes de colocar o estudo em curso.

Dica: Se mais tarde alterar um texto no idioma principal, verifique também as respetivas traduções. Não são atualizadas automaticamente.

O formulário de consentimento

O formulário de consentimento tem o seu próprio editor, com texto padrão em todos os idiomas. A caixa Consent form (Formulário de consentimento) no separador Translations mostra o que falta no idioma que tem aberto. Clique em Open consent form (Abrir o formulário de consentimento) para o concluir. Consulte O formulário de consentimento.