Ihre Studie übersetzen

Sie schreiben Aufgaben und Fragen in der Hauptsprache der Studie. Im Tab Translations (Übersetzungen) fügen Sie die anderen Sprachen hinzu. So liest jede teilnehmende Person die Studie in ihrer eigenen Sprache.

Den Tab Translations öffnen

1. Öffnen Sie die Studie und klicken Sie auf Translations. Inhaber und Forschende sehen diesen Tab.
2. Klicken Sie oben auf eine Sprache. Jede Sprache zeigt, wie viele Texte fertig sind, etwa 12/20, oder einen Haken, wenn sie vollständig ist.

Sie sehen alle Texte nach Aufgaben gruppiert: Titel der Aufgaben, Anleitungen, Fragen, Hilfetexte, Endbeschriftungen von Bewertungsskalen und Antwortoptionen. Links steht die Hauptsprache, rechts das Feld für die Übersetzung. Es werden nur Texte aufgeführt, die in der Hauptsprache vorhanden sind.

Wenn die Studie nur eine Sprache hat, zeigt der Tab "Nothing to translate" (Nichts zu übersetzen). Sprachen fügen Sie über Edit study details (Studiendetails bearbeiten) hinzu. Siehe Eine Studie anlegen.

Am Bildschirm übersetzen

1. Geben Sie die Übersetzung in jedes Feld ein.
2. Klicken Sie auf Save, gefolgt vom Namen der Sprache, zum Beispiel Save German (Deutsch speichern).

Klicken Sie auf Show only missing (Nur fehlende zeigen), um nur die Texte zu sehen, die noch eine Übersetzung brauchen. Mit Show all texts (Alle Texte zeigen) sehen Sie wieder alles. Wenn Sie ein Feld leeren und speichern, wird diese Übersetzung entfernt.

Die Option "Other (please say)" (Sonstiges, bitte angeben) wird für jede Sprache automatisch ausgefüllt. Sie können ihren Text ändern.

Mit KI übersetzen

1. Klicken Sie auf Translate German with AI (Deutsch mit KI übersetzen, mit dem Namen Ihrer Sprache).
2. Warten Sie, während Zolensa die leeren Felder ausfüllt. Die ausgefüllten Texte sind farbig hervorgehoben.
3. Lesen Sie jeden Text und korrigieren Sie ihn, wo nötig.
4. Klicken Sie auf Save, gefolgt vom Namen der Sprache.

Gespeichert wird erst, wenn Sie auf Save klicken. Haken Sie Also redo texts that are already translated (Auch bereits übersetzte Texte neu übersetzen) an, um auch vorhandene Übersetzungen zu ersetzen.

Die KI-Übersetzung nutzt die KI von Zolensa oder Ihren eigenen KI-Anbieter, falls ein Inhaber einen eingerichtet hat. Wenn die KI-Übersetzung nicht eingerichtet ist, steht das im Feld. Siehe Ihren eigenen KI-Anbieter nutzen.

Mit einem Übersetzer arbeiten

1. Klicken Sie unter Work with a translator (Mit einem Übersetzer arbeiten) auf Download German sheet (CSV) (Tabelle für Deutsch herunterladen, mit dem Namen Ihrer Sprache).
2. Senden Sie die Datei an Ihren Übersetzer. Er füllt nur die letzte Spalte aus.
3. Wenn die Datei zurückkommt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf Upload (Hochladen).

Die Tabelle hat die Spalten key, where, what, den Text in der Hauptsprache und die Übersetzung. Beim Hochladen gilt:

• Leere Zellen bleiben unverändert.
• Die Tabelle muss für die geöffnete Sprache sein. Andernfalls sehen Sie, für welche Sprache sie ist.
• Ein zu langer Text wird nicht gespeichert. Sie sehen eine Liste dieser Texte.

Sie können jederzeit eine neue Tabelle herunterladen. Sie enthält die Übersetzungen, die Sie bereits haben.

Prüfen, ob jede Sprache vollständig ist

• Die Sprachschaltflächen im Tab Translations zeigen, was fehlt.
• Die Set-up checklist (Checkliste zur Einrichtung) in der Übersicht zeigt den Fortschritt jeder Sprache.
• Die Participant preview (Vorschau für Teilnehmende) neben jeder Aufgabe kennzeichnet Texte, die "not translated" (nicht übersetzt) sind. Siehe Eine Aufgabe in der Vorschau ansehen.

Unvollständige Übersetzungen verhindern den Livegang einer Studie nicht. Teilnehmende sehen fehlende Texte in der Hauptsprache. Zolensa zeigt vor dem Livegang einen Hinweis in der Übersicht.

Tipp: Wenn Sie einen Text in der Hauptsprache später ändern, prüfen Sie auch seine Übersetzungen. Sie werden nicht automatisch angepasst.

Die Einwilligungserklärung

Die Einwilligungserklärung hat einen eigenen Editor mit Standardtext in jeder Sprache. Das Feld Consent form (Einwilligungserklärung) im Tab Translations zeigt, was in der geöffneten Sprache fehlt. Klicken Sie auf Open consent form (Einwilligungserklärung öffnen), um sie fertigzustellen. Siehe Die Einwilligungserklärung.