Dịch nghiên cứu của bạn

Bạn viết tên nghiên cứu, các nhiệm vụ và câu hỏi bằng ngôn ngữ chính của nghiên cứu. Trên tab Translations bạn thêm các ngôn ngữ khác, để mỗi người tham gia đọc nghiên cứu bằng ngôn ngữ của họ.

Mở tab Translations

1. Mở nghiên cứu và nhấp Translations. Chủ sở hữu và nhà nghiên cứu thấy tab này.
2. Nhấp một ngôn ngữ ở trên cùng. Mỗi ngôn ngữ cho biết đã xong bao nhiêu văn bản, chẳng hạn 12/20, hoặc một dấu tích khi đã đầy đủ.

Hàng đầu tiên, dưới Study, là Study name, tiếp theo là Thank-you message khi bạn đã tự viết. Bên dưới là mọi văn bản được nhóm theo nhiệm vụ: tiêu đề nhiệm vụ, hướng dẫn, câu hỏi, văn bản trợ giúp, nhãn hai đầu thang đánh giá, các lựa chọn trả lời, các bước của bản đồ hành trình, và các hàng và cột của lưới. Ngôn ngữ chính ở bên trái và ô bản dịch ở bên phải. Chỉ những văn bản có trong ngôn ngữ chính mới được liệt kê.

Người tham gia thấy tên nghiên cứu bằng ngôn ngữ của họ: trên trang đồng ý, trong ứng dụng nghiên cứu, và trong lời mời, lời nhắc và thông báo tin nhắn. Nếu chưa có bản dịch, họ thấy tên bằng ngôn ngữ chính. Để đổi tên bằng ngôn ngữ chính, dùng Edit study details. Tên đã dịch dài tối đa 150 ký tự.

Nếu nghiên cứu chỉ có một ngôn ngữ, tab ghi "Nothing to translate" (Không có gì để dịch). Thêm ngôn ngữ bằng Edit study details. Xem Tạo một nghiên cứu.

Dịch trên màn hình

1. Nhập bản dịch vào từng ô.
2. Nhấp Save kèm tên ngôn ngữ, ví dụ Save German.

Nhấp Show only missing để chỉ xem những văn bản còn cần bản dịch. Nhấp Show all texts để xem lại tất cả. Nếu bạn xóa trống một ô rồi lưu, bản dịch đó sẽ bị gỡ.

Lựa chọn "Other (please say)" (Khác (hãy nêu rõ)) được tự động điền cho mọi ngôn ngữ. Bạn có thể đổi cách diễn đạt của nó.

Dịch bằng AI

1. Nhấp Translate German with AI (với tên ngôn ngữ của bạn).
2. Chờ trong khi Zolensa điền vào các ô trống. Các văn bản được điền sẽ được tô sáng.
3. Đọc từng văn bản và sửa khi cần.
4. Nhấp Save kèm tên ngôn ngữ.

Không có gì được lưu cho đến khi bạn nhấp Save. Đánh dấu Also redo texts that are already translated để thay cả các bản dịch hiện có.

Bản dịch bằng AI dùng AI của Zolensa, hoặc nhà cung cấp AI riêng của bạn nếu chủ sở hữu đã thiết lập. Nếu chưa thiết lập bản dịch bằng AI, ô sẽ cho biết như vậy. Xem Dùng nhà cung cấp AI riêng của bạn.

Những văn bản AI đã dịch cho công ty nghiên cứu của bạn, sang cùng một ngôn ngữ, được dùng lại từ bộ nhớ dịch thay vì dịch lại. Điều này tiết kiệm lượng AI sử dụng khi bạn dùng lại câu hỏi trong một nghiên cứu mới.

Làm việc với biên dịch viên

1. Dưới Work with a translator, nhấp Download German sheet (CSV) (với tên ngôn ngữ của bạn).
2. Gửi tệp cho biên dịch viên của bạn. Họ chỉ điền cột cuối cùng.
3. Khi nhận lại, chọn tệp và nhấp Upload.

Bảng tính có các cột key, where, what, văn bản ngôn ngữ chính và bản dịch. Khi bạn tải lên:

• Các ô trống được giữ nguyên như cũ.
• Bảng tính phải dành cho ngôn ngữ bạn đang mở. Nếu không, bạn thấy nó dành cho ngôn ngữ nào.
• Văn bản quá dài sẽ không được lưu. Bạn thấy danh sách các văn bản đó.

Bạn có thể tải một bảng tính mới bất cứ lúc nào. Nó bao gồm các bản dịch bạn đã có.

Kiểm tra mọi ngôn ngữ đã đầy đủ

• Các nút ngôn ngữ trên tab Translations cho biết còn thiếu gì.
• Set-up checklist trên Overview hiển thị tiến độ của từng ngôn ngữ.
• Participant preview cạnh mỗi nhiệm vụ đánh dấu các văn bản "not translated" (chưa được dịch). Xem Xem trước nhiệm vụ như người tham gia thấy.

Bản dịch chưa đầy đủ không ngăn nghiên cứu chạy chính thức. Người tham gia thấy mọi văn bản còn thiếu bằng ngôn ngữ chính. Zolensa hiển thị lời nhắc trên Overview trước khi bạn cho chạy chính thức.

Mẹo: Nếu sau này bạn đổi một văn bản trong ngôn ngữ chính, hãy kiểm tra cả các bản dịch của nó. Chúng không được tự động cập nhật.

Phiếu đồng ý

Phiếu đồng ý có trình soạn thảo riêng với nội dung chuẩn bằng mọi ngôn ngữ. Khung Consent form trên tab Translations cho biết còn thiếu gì trong ngôn ngữ bạn đang mở. Nhấp Open consent form để hoàn thiện. Xem Phiếu đồng ý.