Uw onderzoek vertalen

U schrijft taken en vragen in de hoofdtaal van het onderzoek. Op het tabblad Translations (Vertalingen) voegt u de andere talen toe, zodat elke deelnemer het onderzoek in de eigen taal leest.

Het tabblad Translations openen

1. Open het onderzoek en klik op Translations. Eigenaren en onderzoekers zien dit tabblad.
2. Klik bovenaan op een taal. Bij elke taal ziet u hoeveel teksten klaar zijn, zoals 12/20, of een vinkje als de taal compleet is.

U ziet alle teksten gegroepeerd per taak: titels van taken, instructies, vragen, helpteksten, labels van beoordelingsschalen en antwoordopties. Links staat de hoofdtaal en rechts het vak voor de vertaling. Alleen teksten die in de hoofdtaal bestaan, worden getoond.

Heeft het onderzoek maar één taal, dan staat er op het tabblad "Nothing to translate" (Niets te vertalen). Voeg talen toe met Edit study details (Onderzoeksgegevens bewerken). Zie Een onderzoek aanmaken.

Vertalen op het scherm

1. Typ de vertaling in elk vak.
2. Klik op Save (Opslaan) gevolgd door de naam van de taal, bijvoorbeeld Save German (Duits opslaan).

Klik op Show only missing (Alleen ontbrekende tonen) om alleen de teksten te zien die nog een vertaling nodig hebben. Klik op Show all texts (Alle teksten tonen) om alles weer te zien. Maakt u een vak leeg en slaat u op, dan wordt die vertaling verwijderd.

De optie "Other (please say)" (Anders, namelijk) wordt automatisch voor elke taal ingevuld. U kunt de tekst ervan wijzigen.

Vertalen met AI

1. Klik op Translate German with AI (Duits vertalen met AI), met de naam van uw taal.
2. Wacht terwijl Zolensa de lege vakken invult. De teksten die worden ingevuld, zijn gemarkeerd.
3. Lees ze allemaal en verbeter ze waar nodig.
4. Klik op Save gevolgd door de naam van de taal.

Er wordt niets opgeslagen totdat u op Save klikt. Vink Also redo texts that are already translated (Ook al vertaalde teksten opnieuw doen) aan om ook bestaande vertalingen te vervangen.

AI-vertaling gebruikt de AI van Zolensa, of uw eigen AI-aanbieder als een eigenaar die heeft ingesteld. Is AI-vertaling niet ingesteld, dan staat dat in het vak. Zie Uw eigen AI-aanbieder gebruiken.

Werken met een vertaler

1. Klik onder Work with a translator (Werken met een vertaler) op Download German sheet (CSV) (Duits werkblad downloaden (CSV)), met de naam van uw taal.
2. Stuur het bestand naar uw vertaler. Die vult alleen de laatste kolom in.
3. Komt het bestand terug, kies het dan en klik op Upload (Uploaden).

Het werkblad heeft de kolommen key, where, what, de tekst in de hoofdtaal en de vertaling. Bij het uploaden geldt:

• Lege cellen blijven zoals ze waren.
• Het werkblad moet voor de taal zijn die u open hebt. Is dat niet zo, dan ziet u voor welke taal het is.
• Een tekst die te lang is, wordt niet opgeslagen. U ziet een lijst van die teksten.

U kunt altijd een nieuw werkblad downloaden. Daarin staan de vertalingen die u al hebt.

Controleren of elke taal compleet is

• De taalknoppen op het tabblad Translations tonen wat er ontbreekt.
• De Set-up checklist (Checklist voor de opzet) op het tabblad Overview toont de voortgang van elke taal.
• De Participant preview (Voorbeeld voor deelnemers) naast elke taak markeert teksten als "not translated" (niet vertaald). Zie Een taak bekijken zoals deelnemers die zien.

Onvolledige vertalingen houden het live gaan van een onderzoek niet tegen. Deelnemers zien ontbrekende tekst in de hoofdtaal. Zolensa toont een herinnering op het tabblad Overview voordat u live gaat.

Tip: Wijzigt u later een tekst in de hoofdtaal, controleer dan ook de vertalingen. Die worden niet voor u bijgewerkt.

Het toestemmingsformulier

Het toestemmingsformulier heeft een eigen editor met standaardtekst in elke taal. Het vak Consent form (Toestemmingsformulier) op het tabblad Translations toont wat er ontbreekt in de taal die u open hebt. Klik op Open consent form (Toestemmingsformulier openen) om het af te maken. Zie Het toestemmingsformulier.