Traduca il Suo studio

Scrive attività e domande nella lingua principale dello studio. Nella scheda Translations (Traduzioni) aggiunge le altre lingue, così ogni partecipante legge lo studio nella propria lingua.

Apra la scheda Translations

1. Apra lo studio e clicchi su Translations. Questa scheda è visibile ai proprietari e ai ricercatori.
2. Clicchi su una lingua in alto. Ogni lingua mostra quanti testi sono stati tradotti, ad esempio 12/20, oppure un segno di spunta quando è completa.

Vede tutti i testi raggruppati per attività: titoli delle attività, istruzioni, domande, testi di aiuto, etichette degli estremi delle scale di valutazione e opzioni di risposta. La lingua principale è a sinistra e la casella della traduzione a destra. Sono elencati solo i testi presenti nella lingua principale.

Se lo studio ha una sola lingua, la scheda indica "Nothing to translate" (Niente da tradurre). Aggiunga le lingue con Edit study details (Modifica i dettagli dello studio). Consulti Crei uno studio.

Traduca sullo schermo

1. Digiti la traduzione in ogni casella.
2. Clicchi su Save seguito dal nome della lingua, ad esempio Save German (Salva tedesco).

Clicchi su Show only missing (Mostra solo i mancanti) per vedere solo i testi che devono ancora essere tradotti. Clicchi su Show all texts (Mostra tutti i testi) per vedere di nuovo tutto. Se svuota una casella e salva, quella traduzione viene rimossa.

L'opzione "Other (please say)" (Altro, specificare) viene compilata automaticamente in ogni lingua. Può modificarne il testo.

Traduca con l'IA

1. Clicchi su Translate German with AI (Traduci il tedesco con l'IA), con il nome della Sua lingua.
2. Attenda mentre Zolensa compila le caselle vuote. I testi inseriti vengono evidenziati.
3. Legga ciascun testo e lo corregga dove necessario.
4. Clicchi su Save seguito dal nome della lingua.

Nulla viene salvato finché non clicca su Save. Selezioni Also redo texts that are already translated (Rifai anche i testi già tradotti) per sostituire anche le traduzioni esistenti.

La traduzione con l'IA usa l'IA di Zolensa, oppure il Suo fornitore di IA se un proprietario ne ha configurato uno. Se la traduzione con l'IA non è configurata, il riquadro lo indica. Consulti Usi il Suo fornitore di IA.

Lavori con un traduttore

1. In Work with a translator (Lavora con un traduttore), clicchi su Download German sheet (CSV) (Scarica il foglio per il tedesco in CSV), con il nome della Sua lingua.
2. Invii il file al Suo traduttore. Il traduttore compila solo l'ultima colonna.
3. Quando il file Le viene restituito, lo selezioni e clicchi su Upload (Carica).

Il foglio ha le colonne key, where, what, il testo nella lingua principale e la traduzione. Quando lo carica:

• Le celle vuote restano invariate.
• Il foglio deve essere relativo alla lingua che ha aperto. In caso contrario, vede a quale lingua si riferisce.
• Un testo troppo lungo non viene salvato. Vede un elenco di questi testi.

Può scaricare un foglio aggiornato in qualsiasi momento. Include le traduzioni che ha già.

Verifichi che ogni lingua sia completa

• I pulsanti delle lingue nella scheda Translations mostrano cosa manca.
• La Set-up checklist (Checklist di configurazione) nella Overview mostra l'avanzamento di ciascuna lingua.
• La Participant preview (Anteprima per il partecipante) accanto a ciascuna attività contrassegna i testi come "not translated" (non tradotto). Consulti Visualizzi l'anteprima di un'attività come la vedono i partecipanti.

Le traduzioni incomplete non impediscono a uno studio di andare online. I partecipanti vedono gli eventuali testi mancanti nella lingua principale. Zolensa mostra un promemoria nella Overview prima che lo studio vada online.

Suggerimento: se in seguito modifica un testo nella lingua principale, controlli anche le sue traduzioni. Non vengono aggiornate automaticamente.

Il modulo di consenso

Il modulo di consenso ha un proprio editor con un testo standard in ogni lingua. Il riquadro Consent form (Modulo di consenso) nella scheda Translations mostra cosa manca nella lingua che ha aperto. Clicchi su Open consent form (Apri il modulo di consenso) per completarlo. Consulti Il modulo di consenso.