Terjemahkan studi Anda

Anda menulis nama studi, tugas, dan pertanyaan dalam bahasa utama studi. Di tab Translations Anda menambahkan bahasa lain, sehingga setiap peserta membaca studi dalam bahasanya sendiri.

Buka tab Translations

1. Buka studi dan klik Translations. Pemilik dan peneliti melihat tab ini.
2. Klik sebuah bahasa di bagian atas. Setiap bahasa menunjukkan berapa banyak teks yang selesai, seperti 12/20, atau tanda centang jika sudah lengkap.

Baris pertama, di bawah Study, adalah Study name, diikuti Thank-you message jika Anda menulis sendiri. Di bawahnya Anda melihat setiap teks yang dikelompokkan per tugas: judul tugas, instruksi, pertanyaan, teks bantuan, label ujung skala penilaian, opsi jawaban, langkah peta perjalanan, serta baris dan kolom kisi. Bahasa utama ada di sebelah kiri dan kotak terjemahan di sebelah kanan. Hanya teks yang ada dalam bahasa utama yang dicantumkan.

Peserta melihat nama studi dalam bahasa mereka: di halaman persetujuan, di aplikasi studi, dan di undangan, pengingat, serta pemberitahuan pesan. Tanpa terjemahan, mereka melihat nama dalam bahasa utama. Untuk mengubah nama dalam bahasa utama, gunakan Edit study details. Nama terjemahan dapat memiliki hingga 150 karakter.

Jika studi hanya memiliki satu bahasa, tab menyatakan "Nothing to translate" (Tidak ada yang perlu diterjemahkan). Tambahkan bahasa dengan Edit study details. Lihat Buat studi.

Terjemahkan di layar

1. Ketik terjemahan ke setiap kotak.
2. Klik Save diikuti nama bahasa, misalnya Save German.

Klik Show only missing untuk melihat hanya teks yang masih membutuhkan terjemahan. Klik Show all texts untuk melihat semuanya lagi. Jika Anda mengosongkan kotak dan menyimpan, terjemahan itu dihapus.

Opsi "Lainnya (sebutkan)" diisi otomatis untuk setiap bahasa. Anda dapat mengubah susunan katanya.

Terjemahkan dengan AI

1. Klik Translate German with AI (dengan nama bahasa Anda).
2. Tunggu selagi Zolensa mengisi kotak yang kosong. Teks yang diisinya disorot.
3. Baca masing-masing dan perbaiki jika perlu.
4. Klik Save diikuti nama bahasa.

Tidak ada yang disimpan sampai Anda mengklik Save. Centang Also redo texts that are already translated untuk mengganti terjemahan yang sudah ada juga.

Terjemahan AI memakai AI Zolensa, atau penyedia AI Anda sendiri jika pemilik sudah menyiapkannya. Jika terjemahan AI belum disiapkan, kotak menyatakan hal itu. Lihat Pakai penyedia AI Anda sendiri.

Teks yang sudah diterjemahkan AI untuk agensi Anda, ke bahasa yang sama, dipakai ulang dari memori terjemahan alih-alih diterjemahkan lagi. Ini menghemat penggunaan AI saat Anda memakai ulang pertanyaan di studi baru.

Bekerja dengan penerjemah

1. Di bawah Work with a translator, klik Download German sheet (CSV) (dengan nama bahasa Anda).
2. Kirim file ke penerjemah Anda. Mereka hanya mengisi kolom terakhir.
3. Saat file kembali, pilih file dan klik Upload.

Lembar ini memiliki kolom `key`, `where`, `what`, teks bahasa utama, dan terjemahan. Saat Anda mengunggahnya:

• Sel kosong dibiarkan seperti semula.
• Lembar harus untuk bahasa yang sedang Anda buka. Jika tidak, Anda melihat untuk bahasa apa lembar itu.
• Teks yang terlalu panjang tidak disimpan. Anda melihat daftar teks tersebut.

Anda dapat mengunduh lembar baru kapan saja. Lembar itu menyertakan terjemahan yang sudah Anda miliki.

Pastikan setiap bahasa lengkap

• Tombol bahasa di tab Translations menunjukkan apa yang kurang.
• Set-up checklist di Overview menunjukkan kemajuan setiap bahasa.
• Participant preview di samping setiap tugas menandai teks yang "not translated" (belum diterjemahkan). Lihat Pratinjau tugas seperti yang dilihat peserta.

Terjemahan yang belum lengkap tidak menghentikan studi untuk tayang. Peserta melihat teks yang hilang dalam bahasa utama. Zolensa menampilkan pengingat di Overview sebelum Anda menayangkan.

Tips: Jika Anda mengubah teks dalam bahasa utama nanti, periksa juga terjemahannya. Terjemahan tidak diperbarui otomatis.

Formulir persetujuan

Formulir persetujuan memiliki editornya sendiri dengan susunan kata standar dalam setiap bahasa. Kotak Consent form di tab Translations menunjukkan apa yang kurang dalam bahasa yang sedang Anda buka. Klik Open consent form untuk menyelesaikannya. Lihat Formulir persetujuan.