ترجمة دراستك

تكتب اسم الدراسة والمهام والأسئلة باللغة الرئيسية للدراسة. وفي علامة التبويب Translations (الترجمات) تضيف اللغات الأخرى، ليقرأ كل مشارك الدراسة بلغته.

فتح علامة التبويب Translations

1. افتح الدراسة وانقر Translations. يرى المالكون والباحثون هذه العلامة.
2. انقر لغة في الأعلى. تعرض كل لغة عدد النصوص المنجزة، مثل 12/20، أو علامة صح عندما تكتمل.

الصف الأول، ضمن Study (الدراسة)، هو Study name (اسم الدراسة)، يليه Thank-you message (رسالة الشكر) عندما تكتب رسالتك الخاصة. وتحته ترى كل نص مجمَّعًا بحسب المهمة: عناوين المهام والتعليمات والأسئلة ونصوص المساعدة وتسميات طرفي التقييم وخيارات الإجابة وخطوات خريطة الرحلة وصفوف الشبكات وأعمدتها. اللغة الرئيسية على اليسار ومربع الترجمة على اليمين. ولا تُسرد سوى النصوص الموجودة باللغة الرئيسية.

يرى المشاركون اسم الدراسة بلغتهم: في صفحة الموافقة وفي تطبيق الدراسة وفي الدعوات والتذكيرات وإشعارات الرسائل. ودون ترجمة يرونه باللغة الرئيسية. ولتغيير الاسم باللغة الرئيسية، استخدم Edit study details (تعديل تفاصيل الدراسة). ويمكن أن يصل الاسم المترجم إلى 150 حرفًا.

إذا كانت الدراسة بلغة واحدة فقط، تقول العلامة "Nothing to translate" (لا شيء للترجمة). أضف لغات من Edit study details. راجع إنشاء دراسة.

الترجمة على الشاشة

1. اكتب الترجمة في كل مربع.
2. انقر Save (حفظ) متبوعًا باسم اللغة، مثل Save German.

انقر Show only missing (عرض الناقص فقط) لرؤية النصوص التي لا تزال بحاجة إلى ترجمة فقط. وانقر Show all texts (عرض كل النصوص) لرؤية كل شيء مرة أخرى. وإذا أفرغت مربعًا وحفظت، تُزال تلك الترجمة.

يُملأ خيار "أخرى (يُرجى التوضيح)" تلقائيًا لكل لغة. ويمكنك تغيير صياغته.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي

1. انقر Translate German with AI (ترجمة إلى الألمانية بالذكاء الاصطناعي) (مع اسم لغتك).
2. انتظر بينما يملأ Zolensa المربعات الفارغة. وتُميَّز النصوص التي يملؤها.
3. اقرأ كل نص وصحّحه عند الحاجة.
4. انقر Save متبوعًا باسم اللغة.

لا يُحفظ شيء إلى أن تنقر Save. حدّد Also redo texts that are already translated (إعادة ترجمة النصوص المترجمة بالفعل أيضًا) لاستبدال الترجمات الموجودة أيضًا.

تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي الذكاء الاصطناعي من Zolensa، أو مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك إذا أعدّه أحد المالكين. وإذا لم تكن الترجمة بالذكاء الاصطناعي مُعدّة، يقول المربع ذلك. راجع استخدام مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك.

النصوص التي ترجمها الذكاء الاصطناعي بالفعل لوكالتك إلى اللغة نفسها تُستعاد من ذاكرة الترجمة بدلًا من ترجمتها من جديد. ويوفّر هذا استهلاك الذكاء الاصطناعي عندما تعيد استخدام الأسئلة في دراسة جديدة.

العمل مع مترجم

1. ضمن Work with a translator (العمل مع مترجم)، انقر Download German sheet (CSV) (تنزيل جدول الألمانية (CSV)) (مع اسم لغتك).
2. أرسل الملف إلى مترجمك. يملأ العمود الأخير فقط.
3. عندما يعود، اختر الملف وانقر Upload (رفع).

يضم الجدول الأعمدة key وwhere وwhat ونص اللغة الرئيسية والترجمة. وعند رفعه:

• تُترك الخلايا الفارغة كما كانت.
• يجب أن يكون الجدول للغة المفتوحة لديك. وإلا ترى اللغة التي هو لها.
• لا يُحفظ النص الأطول من اللازم. وترى قائمة بتلك النصوص.

يمكنك تنزيل جدول جديد في أي وقت. ويتضمن الترجمات الموجودة لديك بالفعل.

تحقق من اكتمال كل لغة

• تعرض أزرار اللغات في علامة التبويب Translations ما ينقص.
• تعرض Set-up checklist (قائمة الإعداد) في نظرة الدراسة العامة تقدم كل لغة.
• تعلّم Participant preview (معاينة المشارك) بجانب كل مهمة النصوص "not translated" (غير مترجمة). راجع معاينة المهمة كما يراها المشاركون.

لا تمنع الترجمات غير المكتملة تشغيل الدراسة مباشرة. فيرى المشاركون أي نص ناقص باللغة الرئيسية. ويعرض Zolensa تذكيرًا في نظرة الدراسة العامة قبل التشغيل المباشر.

نصيحة: إذا غيّرت نصًا باللغة الرئيسية لاحقًا، فتحقق من ترجماته أيضًا. فهي لا تتحدث تلقائيًا.

نموذج الموافقة

لنموذج الموافقة محرره الخاص بصياغة قياسية بكل لغة. ويعرض المربع Consent form (نموذج الموافقة) في علامة التبويب Translations ما ينقص باللغة المفتوحة لديك. انقر Open consent form (فتح نموذج الموافقة) لإكماله. راجع نموذج الموافقة.