Översätt din studie

Du skriver studiens namn, uppgifter och frågor på studiens huvudspråk. På fliken Translations lägger du till de andra språken, så att varje deltagare läser studien på sitt eget språk.

Öppna fliken Translations

1. Öppna studien och klicka på Translations. Ägare och researchers ser den här fliken.
2. Klicka på ett språk överst. Varje språk visar hur många texter som är klara, till exempel 12/20, eller en bock när det är komplett.

Första raden, under Study, är Study name, följd av Thank-you message när du har skrivit ett eget. Under den ser du varje text grupperad efter uppgift: uppgiftstitlar, instruktioner, frågor, hjälptexter, ändetiketter för betyg, svarsalternativ, steg i resekartor samt rader och kolumner i rutnät. Huvudspråket står till vänster och översättningsrutan till höger. Bara texter som finns på huvudspråket listas.

Deltagarna ser studiens namn på sitt språk: på samtyckessidan, i studieappen och i inbjudningar, påminnelser och meddelandenotiser. Utan översättning ser de namnet på huvudspråket. Om du vill ändra namnet på huvudspråket använder du Edit study details. Ett översatt namn kan vara upp till 150 tecken långt.

Om studien bara har ett språk säger fliken "Nothing to translate" (Inget att översätta). Lägg till språk med Edit study details. Se Skapa en studie.

Översätt på skärmen

1. Skriv översättningen i varje ruta.
2. Klicka på Save följt av språkets namn, till exempel Save German.

Klicka på Show only missing för att bara se de texter som fortfarande behöver en översättning. Klicka på Show all texts för att se allt igen. Om du tömmer en ruta och sparar tas den översättningen bort.

Alternativet "Other (please say)" fylls i automatiskt för varje språk. Du kan ändra formuleringen.

Översätt med AI

1. Klicka på Translate German with AI (med ditt språks namn).
2. Vänta medan Zolensa fyller i de tomma rutorna. Texterna den fyller i markeras.
3. Läs var och en och rätta där det behövs.
4. Klicka på Save följt av språkets namn.

Inget sparas förrän du klickar på Save. Kryssa i Also redo texts that are already translated för att ersätta befintliga översättningar också.

AI-översättning använder Zolensas AI, eller din egen AI-leverantör om en ägare har ställt in en. Om AI-översättning inte är konfigurerad säger rutan det. Se Använd din egen AI-leverantör.

Texter som AI redan har översatt åt din byrå, till samma språk, återanvänds från ett översättningsminne i stället för att översättas igen. Det sparar AI-användning när du återanvänder frågor i en ny studie.

Arbeta med en översättare

1. Klicka på Download German sheet (CSV) (med ditt språks namn) under Work with a translator.
2. Skicka filen till din översättare. De fyller bara i den sista kolumnen.
3. När den kommer tillbaka väljer du filen och klickar på Upload.

Kalkylbladet har kolumnerna key, where, what, huvudspråkets text och översättningen. När du laddar upp det:

• Tomma celler lämnas som de var.
• Kalkylbladet måste gälla språket du har öppet. Annars ser du vilket språk det gäller.
• En text som är för lång sparas inte. Du ser en lista över de texterna.

Du kan ladda ner ett nytt kalkylblad när som helst. Det innehåller de översättningar du redan har.

Kontrollera att varje språk är komplett

• Språkknapparna på fliken Translations visar vad som saknas.
• Set-up checklist på Overview visar varje språks framsteg.
• Participant preview bredvid varje uppgift markerar texter som "ej översatt". Se Förhandsgranska en uppgift som deltagarna ser den.

Ofullständiga översättningar hindrar inte en studie från att gå live. Deltagarna ser alla texter som saknas på huvudspråket. Zolensa visar en påminnelse på Overview innan du går live.

Tips: Om du senare ändrar en text på huvudspråket bör du kontrollera dess översättningar också. De uppdateras inte åt dig.

Samtyckesformuläret

Samtyckesformuläret har en egen redigerare med standardtext på alla språk. Rutan Consent form på fliken Translations visar vad som saknas på språket du har öppet. Klicka på Open consent form för att slutföra det. Se Samtyckesformuläret.