翻譯您的研究

您以研究的主要語言撰寫研究名稱、任務和問題。在 Translations（翻譯）分頁中，您可以新增其他語言，讓每位參與者都能用自己的語言閱讀研究。

開啟 Translations 分頁

1. 開啟研究並點選 Translations。擁有者和研究人員可以看到這個分頁。
2. 點選頂端的語言。每種語言會顯示已完成多少文字，例如 12/20，完整時則顯示勾號。

第一列在 Study（研究）下，是 Study name（研究名稱），如果您寫了自己的感謝訊息，則接著是 Thank-you message（感謝訊息）。下方會依任務分組顯示每一段文字：任務標題、說明、問題、輔助說明文字、評分的兩端標籤、答案選項、旅程地圖步驟，以及矩陣題的列和欄。主要語言在左側，翻譯輸入框在右側。只會列出主要語言中已有的文字。

參與者會看到以自己語言顯示的研究名稱：在同意書頁面、研究 App，以及邀請、提醒和訊息通知中。沒有翻譯時，他們會看到主要語言的名稱。若要修改主要語言的名稱，請使用 Edit study details（編輯研究詳情）。翻譯後的名稱最多可有 150 個字元。

如果研究只有一種語言，分頁會顯示「Nothing to translate」（沒有需要翻譯的內容）。請用 Edit study details 新增語言。請參閱建立研究。

在畫面上翻譯

1. 在每個輸入框中輸入翻譯。
2. 點選 Save 加上語言名稱，例如 Save German。

點選 Show only missing（只顯示缺少的）可只查看仍需要翻譯的文字。點選 Show all texts（顯示所有文字）可再次查看全部。如果您清空輸入框並儲存，該翻譯就會被移除。

「Other (please say)」（其他，請說明）選項會自動為每種語言填入。您可以修改其措辭。

用 AI 翻譯

1. 點選 Translate German with AI（用 AI 翻譯成德文），並換成您的語言名稱。
2. 等待 Zolensa 填入空白的輸入框。它填入的文字會被醒目標示。
3. 閱讀每一段，必要時加以修正。
4. 點選 Save 加上語言名稱。

在您點選 Save 之前，不會儲存任何內容。勾選 Also redo texts that are already translated（同時重做已翻譯的文字）可一併取代現有的翻譯。

AI 翻譯使用 Zolensa 的 AI，如果擁有者已設定自己的 AI 供應商，則使用該供應商。如果尚未設定 AI 翻譯，輸入框會告知。請參閱使用您自己的 AI 供應商。

AI 已為您的市調公司翻譯成相同語言的文字，會從翻譯記憶庫重複使用，而不會再次翻譯。當您在新研究中重複使用問題時，這可以節省 AI 用量。

與翻譯人員合作

1. 在 Work with a translator（與翻譯人員合作）下，點選 Download German sheet (CSV)（下載德文試算表，CSV），並換成您的語言名稱。
2. 將檔案寄給您的翻譯人員。他們只需填寫最後一欄。
3. 檔案寄回後，選擇該檔案並點選 Upload（上傳）。

試算表的欄位有 key、where、what、主要語言文字和翻譯。上傳時：

• 空白的儲存格會維持原狀。
• 試算表必須對應您目前開啟的語言。否則，您會看到它對應的是哪種語言。
• 過長的文字不會被儲存。您會看到這些文字的清單。

您隨時都可以下載新的試算表，其中包含您已有的翻譯。

確認每種語言都已完整

• Translations 分頁上的語言按鈕會顯示缺少什麼。
• 總覽上的 Set-up checklist（設定檢查清單）會顯示每種語言的進度。
• 每項任務旁的 Participant preview（參與者預覽）會標示「未翻譯」的文字。請參閱以參與者看到的樣子預覽任務。

翻譯不完整並不會阻止研究上線。參與者會以主要語言看到任何缺少的文字。上線之前，Zolensa 會在總覽上顯示提醒。

提示：如果您之後修改了主要語言中的文字，也請檢查它的翻譯。翻譯不會自動更新。

同意書

同意書有自己的編輯器，每種語言都有標準措辭。Translations 分頁上的 Consent form（同意書）方塊會顯示您目前開啟的語言缺少什麼。點選 Open consent form（開啟同意書）即可完成。請參閱同意書。