Çalışmanızı çevirin

Çalışma adını, görevleri ve soruları çalışmanın ana dilinde yazarsınız. Translations sekmesinde diğer dilleri eklersiniz; böylece her katılımcı çalışmayı kendi dilinde okur.

Translations sekmesini açın

1. Çalışmayı açın ve Translations sekmesine tıklayın. Bu sekmeyi sahipler ve araştırmacılar görür.
2. En üstten bir dile tıklayın. Her dil, kaç metnin tamamlandığını, örneğin 12/20, ya da tamamsa bir onay işaretini gösterir.

Study altındaki ilk satır Study name'dir; kendi mesajınızı yazdıysanız ardından Thank-you message gelir. Altında her metin görevlere göre gruplanmış olarak görünür: görev başlıkları, yönergeler, sorular, yardım metinleri, derecelendirme uç etiketleri, cevap seçenekleri, yolculuk haritası adımları ve tabloların satırları ile sütunları. Ana dil solda, çeviri kutusu sağdadır. Yalnızca ana dilde bulunan metinler listelenir.

Katılımcılar çalışma adını kendi dillerinde görür: onam sayfasında, çalışma uygulamasında ve davetlerde, hatırlatmalarda ve mesaj bildirimlerinde. Çeviri yoksa adı ana dilde görürler. Ana dildeki adı değiştirmek için Edit study details bölümünü kullanın. Çevrilmiş bir ad en fazla 150 karakter olabilir.

Çalışmada yalnızca bir dil varsa sekme "Nothing to translate" (Çevrilecek bir şey yok) yazar. Edit study details ile dil ekleyin. Bkz. Çalışma oluşturun.

Ekranda çevirin

1. Çeviriyi her kutuya yazın.
2. Save düğmesine ve ardından dil adına tıklayın, örneğin Save German.

Yalnızca hâlâ çeviriye ihtiyacı olan metinleri görmek için Show only missing düğmesine tıklayın. Her şeyi yeniden görmek için Show all texts düğmesine tıklayın. Bir kutuyu boşaltıp kaydederseniz o çeviri kaldırılır.

"Other (please say)" seçeneği her dil için otomatik olarak doldurulur. İfadesini değiştirebilirsiniz.

Yapay zekâ ile çevirin

1. Translate German with AI düğmesine tıklayın (dilinizin adıyla).
2. Zolensa boş kutuları doldururken bekleyin. Doldurduğu metinler vurgulanır.
3. Her birini okuyun ve gerekirse düzeltin.
4. Save düğmesine ve ardından dil adına tıklayın.

Save düğmesine tıklayana kadar hiçbir şey kaydedilmez. Mevcut çevirileri de değiştirmek için Also redo texts that are already translated kutusunu işaretleyin.

Yapay zekâ çevirisi, Zolensa'nın yapay zekâsını veya bir sahip kurduysa kendi yapay zekâ sağlayıcınızı kullanır. Yapay zekâ çevirisi kurulu değilse kutu bunu söyler. Bkz. Kendi yapay zekâ sağlayıcınızı kullanın.

Yapay zekânın ajansınız için aynı dile daha önce çevirdiği metinler yeniden çevrilmek yerine bir çeviri belleğinden yeniden kullanılır. Bu, soruları yeni bir çalışmada yeniden kullandığınızda yapay zekâ kullanımından tasarruf sağlar.

Bir çevirmenle çalışın

1. Work with a translator altında Download German sheet (CSV) düğmesine tıklayın (dilinizin adıyla).
2. Dosyayı çevirmeninize gönderin. Yalnızca son sütunu doldurur.
3. Geri geldiğinde dosyayı seçin ve Upload düğmesine tıklayın.

Tabloda key, where, what, ana dil metni ve çeviri sütunları bulunur. Yüklediğinizde:

• Boş hücreler olduğu gibi bırakılır.
• Tablo, açık olan dil için olmalıdır. Değilse hangi dil için olduğunu görürsünüz.
• Çok uzun bir metin kaydedilmez. Bu metinlerin bir listesini görürsünüz.

İstediğiniz zaman yeni bir tablo indirebilirsiniz. Elinizdeki çevirileri de içerir.

Her dilin tamamlandığını kontrol edin

• Translations sekmesindeki dil düğmeleri neyin eksik olduğunu gösterir.
• Overview sayfasındaki Set-up checklist, her dilin ilerlemesini gösterir.
• Her görevin yanındaki Participant preview, "çevrilmedi" olan metinleri işaretler. Bkz. Bir görevi katılımcıların gördüğü gibi önizleyin.

Eksik çeviriler bir çalışmanın yayına girmesini engellemez. Katılımcılar eksik metinleri ana dilde görür. Zolensa yayına girmeden önce Overview sayfasında bir hatırlatma gösterir.

İpucu: Ana dildeki bir metni daha sonra değiştirirseniz çevirilerini de kontrol edin. Sizin için güncellenmezler.

Onam formu

Onam formunun, her dilde standart ifadeler içeren kendi düzenleyicisi vardır. Translations sekmesindeki Consent form kutusu, açık olan dilde neyin eksik olduğunu gösterir. Tamamlamak için Open consent form düğmesine tıklayın. Bkz. Onam formu.