翻译您的研究

您使用研究的主要语言编写任务和问题。在 Translations（翻译）标签页中添加其他语言，让每位参与者都能以自己的语言阅读研究内容。

打开 Translations 标签页

1. 打开研究，点击 Translations。所有者和研究人员可以看到此标签页。
2. 点击顶部的某种语言。每种语言会显示已完成的文字数量，例如 12/20；全部完成时会显示一个对勾。

您会看到按任务分组的所有文字：任务标题、说明、问题、帮助文字、评分两端标签和答案选项。主要语言显示在左侧，翻译框显示在右侧。只会列出主要语言中已存在的文字。

如果研究只有一种语言，该标签页会显示 "Nothing to translate"（没有需要翻译的内容）。请通过 Edit study details（编辑研究详情）添加语言。请参阅创建研究。

在页面上翻译

1. 在每个框中输入译文。
2. 点击 Save 加语言名称的按钮，例如 Save German（保存德语）。

点击 Show only missing（仅显示缺失项）可只查看仍需翻译的文字。点击 Show all texts（显示所有文字）可再次查看全部内容。如果您清空某个框并保存，该译文会被移除。

"Other (please say)"（其他，请说明）选项会自动以每种语言填入。您可以修改其文字。

使用 AI 翻译

1. 点击 Translate German with AI（使用 AI 翻译德语，按钮中显示您的语言名称）。
2. 稍候，Zolensa 会填入空白的框。它填入的文字会突出显示。
3. 逐条阅读，并在需要时修改。
4. 点击 Save 加语言名称的按钮。

在您点击 Save 之前，不会保存任何内容。勾选 Also redo texts that are already translated（同时重新翻译已翻译的文字）可同时替换现有译文。

AI 翻译使用 Zolensa 的 AI；如果所有者已设置您自己的 AI 服务商，则使用该服务商。如果尚未设置 AI 翻译，该区域会显示相关说明。请参阅使用您自己的 AI 服务商。

与译员合作

1. 在 Work with a translator（与译员合作）下，点击 Download German sheet (CSV)（下载德语表格，CSV，按钮中显示您的语言名称）。
2. 将文件发送给您的译员。译员只需填写最后一列。
3. 文件发回后，选择该文件并点击 Upload（上传）。

表格包含以下列：key（键）、where（位置）、what（内容类型）、主要语言文字和译文。上传时：

• 空白单元格会保持原样。
• 表格必须对应您当前打开的语言。如果不对应，您会看到该表格对应的是哪种语言。
• 过长的文字不会被保存。您会看到这些文字的列表。

您可以随时下载新的表格。其中会包含您已有的译文。

检查每种语言是否完整

• Translations 标签页上的语言按钮会显示缺失的内容。
• Overview 上的 Set-up checklist（设置清单）会显示每种语言的进度。
• 每项任务旁边的 Participant preview（参与者预览）会将文字标记为 "not translated"（未翻译）。请参阅以参与者视角预览任务。

翻译不完整不会阻止研究上线。参与者会以主要语言看到任何缺失的文字。在您上线前，Zolensa 会在 Overview 上显示提醒。

提示：如果您之后修改了主要语言中的某段文字，请同时检查其译文。译文不会自动更新。

同意书

同意书有自己的编辑器，并提供每种语言的标准文本。Translations 标签页上的 Consent form（同意书）区域会显示您当前打开的语言中缺失的内容。点击 Open consent form（打开同意书）即可补全。请参阅同意书。