Utiliser votre propre fournisseur d'IA

Zolensa utilise l'IA pour traduire les textes des études, dans l'onglet Translations (Traductions) et dans le formulaire de consentement. Par défaut, il utilise l'IA de Zolensa. Vous pouvez plutôt connecter votre propre fournisseur : la traduction s'exécute alors sur votre propre compte et les coûts sont à votre charge. Vous devez être propriétaire pour modifier ce réglage.

Les textes de vos études sont envoyés au fournisseur pour être traduits. Les réponses des participants ne le sont pas.

Connecter votre fournisseur

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Settings (Paramètres), puis sur l'onglet AI (IA).
2. Sous Use (Utiliser), choisissez Our own AI provider (Notre propre fournisseur d'IA).
3. Choisissez votre Provider (Fournisseur).
4. Remplissez ses champs. La plupart des fournisseurs demandent une API key (Clé API).
5. Cliquez sur Save and test (Enregistrer et tester).

Zolensa enregistre vos informations et traduit une phrase de test en allemand avec votre fournisseur. Votre fournisseur n'est activé que si cela fonctionne. Le message affiche alors la traduction allemande.

Si le test échoue, vos informations sont enregistrées mais pas activées. Le message affiche l'erreur. L'IA de Zolensa est utilisée jusqu'à ce qu'un test réussisse, si l'IA de Zolensa est configurée.

Fournisseurs disponibles

OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, Azure OpenAI, Amazon Bedrock, Mistral AI, Cohere, xAI (Grok), DeepSeek, Groq, OpenRouter, Together AI, DeepL, et toute autre API compatible OpenAI.

Certains fournisseurs demandent plus qu'une clé :

• Azure OpenAI : l'adresse de la ressource, le Deployment name (Nom du déploiement), une version d'API facultative et l'API key.
• Amazon Bedrock : Access key ID (ID de clé d'accès), Secret access key (Clé d'accès secrète), la région AWS, et l'identifiant du modèle ou le profil d'inférence.
• Other OpenAI-compatible API (Autre API compatible OpenAI) : l'adresse de l'API, qui doit commencer par https:// et être accessible sur Internet. L'API key est facultative.
• DeepL sert uniquement à la traduction et ne demande que l'API key.

Choisir le modèle

Pour la plupart des fournisseurs, vous choisissez comment le modèle est sélectionné :

• Model choice (Choix du modèle) : Always the newest model (recommended) (Toujours le modèle le plus récent, recommandé) ou A model I choose (Un modèle de mon choix).
• When choosing automatically, prefer (En cas de choix automatique, privilégier) : Balanced quality and cost (Équilibre qualité et coût), Best quality (Meilleure qualité) ou Fastest and cheapest (Le plus rapide et le moins cher).

Avec le modèle le plus récent, Zolensa consulte la liste des modèles de votre fournisseur une fois par jour et passe au modèle le plus récent de la qualité que vous privilégiez.

Avec A model I choose, saisissez le modèle dans le champ du modèle. Pour voir quels modèles votre clé peut utiliser, enregistrez d'abord votre fournisseur, puis cliquez sur Find models (Trouver des modèles). Copiez-en un dans le champ du modèle et enregistrez à nouveau.

Vous pouvez effectuer jusqu'à 15 tests et recherches de modèles par heure.

Vérifier ce qui est utilisé

L'encadré In use now (Utilisé actuellement) affiche Your own provider (Votre propre fournisseur) avec ses informations, ou Zolensa's AI (IA de Zolensa). Si l'IA de Zolensa n'est pas configurée, il indique Not available yet (Pas encore disponible). Ajoutez alors votre propre fournisseur pour utiliser la traduction par IA.

Lorsque l'IA a été utilisée, l'encadré indique aussi combien de textes ont été traduits au cours des 30 derniers jours.

Revenir à l'IA de Zolensa

1. Sous Use, choisissez Zolensa's AI.
2. Cliquez sur Save (Enregistrer).

Les informations de votre fournisseur sont conservées : vous pourrez y revenir plus tard.

Consultez Traduire votre étude pour savoir comment traduire les textes.