Trascrizioni e ricerca

Zolensa può scrivere una trascrizione di ogni video e di ogni nota vocale, e leggere ciò che mostrano le foto e le registrazioni dello schermo. Li trova sotto ogni risposta nella scheda Responses (Risposte).

Attivi o disattivi le trascrizioni con l'IA

Le trascrizioni sono attive per i nuovi studi. Per modificare questa impostazione:

1. Apra lo studio e clicchi su Edit study details (Modifica i dettagli dello studio).
2. In Videos and voice notes (Video e note vocali), selezioni o deselezioni Write transcripts and read photos with AI (Scrivi le trascrizioni e leggi le foto con l'IA).
3. Clicchi su Save changes (Salva le modifiche).

Questa impostazione riguarda trascrizioni, foto e registrazioni dello schermo. Mentre è disattivata, non viene scritto nulla di nuovo. Ciò che è già stato scritto resta.

Se in seguito la seleziona di nuovo, viene elaborato solo ciò che i partecipanti inviano da quel momento. Per elaborare anche i video, le note vocali e le foto inviati mentre era disattivata, selezioni Also do the videos, voice notes and photos sent while this was off (Elabora anche i video, le note vocali e le foto inviati mentre questa opzione era disattivata) prima di salvare.

Quale IA serve

• Le trascrizioni usano il fornitore di trascrizione configurato dall'amministratore di Zolensa. La chiave della Sua IA non viene usata per questo.
• La traduzione delle trascrizioni, la lettura di foto e schermi e Similar meaning (AI) (Significato simile, IA) usano il fornitore di IA del Suo istituto, quando ne ha uno in Settings (Impostazioni), AI (IA). Altrimenti usano l'IA di Zolensa, se l'amministratore di Zolensa l'ha configurata. Consulti Usi il Suo fornitore di IA.
• Il testo nelle registrazioni dello schermo viene letto sul server di Zolensa stesso, senza IA. L'IA scrive solo la frase su ciò che succede sullo schermo, a partire da alcuni fotogrammi.
• La descrizione delle foto richiede un fornitore in grado di leggere le immagini: OpenAI, Google Gemini o Anthropic. Senza un fornitore di questo tipo, il testo nelle foto viene comunque letto sul server di Zolensa, ma non c'è alcuna descrizione.
• Questo è il funzionamento predefinito di Zolensa. L'amministratore di Zolensa può invece far leggere tutto all'IA, oppure non usare affatto l'IA per foto e schermi.

Trascrizioni di video e note vocali

La trascrizione compare sotto il video o la nota vocale pochi minuti dopo che il file è pronto. Fino ad allora vede "Transcript is being written. Refresh in a minute." (La trascrizione è in corso. Aggiorni la pagina tra un minuto.)

Ogni riga inizia con il suo orario. Ci clicchi sopra per riprodurre da quel punto. Anche le interviste e le discussioni di gruppo ricevono una trascrizione.

Se non c'è parlato, vede "No speech in this recording." (Nessun parlato in questa registrazione.) Se la trascrizione non riesce, vede "The transcript could not be written." (Non è stato possibile scrivere la trascrizione.) I proprietari e i ricercatori vedono anche il motivo e un pulsante Try again (Riprova).

Trascrizioni tradotte

Quando un partecipante parla una lingua diversa dalla lingua principale dello studio, la trascrizione viene tradotta nella lingua principale. Accanto a Transcript (Trascrizione) compaiono due pulsanti: la lingua principale e la lingua parlata con "(said)" (detto), ad esempio German (said) (Tedesco, detto). La traduzione compare per prima. Se non è possibile tradurla, vede solo la trascrizione così come è stata detta.

Cosa mostrano le foto e le registrazioni dello schermo

Sotto una risposta con foto, clicchi su What the photo shows (Cosa mostra la foto), contrassegnato con "read by AI" (letto dall'IA). Vede una frase su ciò che mostra la foto e, in Text in it (Testo presente), il testo che è stato possibile leggere, come marchi, etichette e prezzi. Quando è stato letto solo il testo sul server di Zolensa, compare Text in the photo (Testo nella foto), contrassegnato con "text read on our server" (testo letto sul nostro server).

Sotto una registrazione dello schermo, clicchi su On screen (Sullo schermo). Vede una frase su ciò che fa il partecipante, poi il testo sullo schermo in diversi momenti. Clicchi su un orario per passare a quel punto. Le schermate uguali alla precedente vengono saltate.

La stessa foto inviata due volte viene letta una sola volta. Se ancora nulla è in grado di leggere le foto, vede "Photo not read yet" (Foto non ancora letta) con il motivo. Zolensa riprova ogni qualche ora.

Controlli la foto o il video prima di citare ciò che è stato letto.

Cerchi nelle risposte

1. Nella scheda Responses, digiti nella casella "Search what participants said and wrote" (Cerca ciò che i partecipanti hanno detto e scritto).
2. Facoltativo: selezioni Similar meaning (AI).
3. Clicchi su Search (Cerca).

La ricerca guarda nelle risposte scritte, nelle risposte "Altro", nei passaggi e nelle note delle mappe del percorso, nelle trascrizioni (come sono state dette e tradotte), in ciò che l'IA ha letto in foto e schermi e nelle note dei momenti salienti. Non distingue tra maiuscole e minuscole e trova anche parti di parole. Funziona insieme agli altri filtri. Consulti Riveda le risposte.

Le parole trovate vengono evidenziate. Le trascrizioni scorrono fino alla prima corrispondenza, e i testi di foto e schermi con una corrispondenza si aprono da soli.

Similar meaning (AI)

Con questa opzione selezionata, l'IA elenca prima fino a 24 altre parole e radici di parole con lo stesso significato, in tutte le lingue dello studio. Zolensa cerca poi ognuna di esse, e i risultati indicano "Also looked for:" (Cercato anche:) con l'elenco. Se non è configurata alcuna IA, o se non riesce, Zolensa cerca le Sue parole così come le ha digitate. Le parole trovate vengono conservate per 30 giorni, quindi la stessa ricerca in questo studio, o in un altro Suo studio con le stesse lingue, non interpella di nuovo l'IA.

Export CSV (Esporta CSV) e Download files (Scarica i file) seguono la Sua ricerca, come gli altri filtri.

Le trascrizioni nell'esportazione CSV

L'esportazione delle risposte ha queste colonne per video, foto e note vocali:

• Transcript (Trascrizione): ciò che è stato detto
• Transcript language (Lingua della trascrizione): il codice della lingua parlata, ad esempio de
• Transcript in più la lingua principale, ad esempio Transcript in English (Trascrizione in inglese): la traduzione, oppure la trascrizione quando non c'è traduzione
• Seen in photos and screens (AI) (Visto nelle foto e negli schermi, IA): ciò che ha letto l'IA

Consulti Esporti risposte e momenti salienti in CSV.

Chi può farlo

Chiunque abbia accesso allo studio vede le trascrizioni e può cercare, clienti compresi. I proprietari e i ricercatori modificano l'impostazione e usano Try again.

Le trascrizioni alimentano anche l'Analisi con l'IA e i sottotitoli dei Montaggi di momenti salienti.